وإنْ أنكرتني الجغرافيا ، ستعرفني اللغة

 

"انشأوا جسرًا في لندن ، وصفوه الألمان بأنهُ صلب ومتين ، وقالت عنه الصحف الفرنسية أنّه شاعري وجميل .. وبين وصف الألمان الجاف والوصف الفرنسي اللطيف المناقض ، يقف الجسر الخرساني الإسمنتي بينهم !" 

في سنة من سنين طفولتي وفي وقت الظهيرة ، وأنا أشاهد لقطات لمسلسل كرتوني ، كان البطل على وشك إلغاء خططه مع أصحابه للخروج واللعب لأن السماء على وشك أن تمطر ، فكان هذا استغرابي الأول ! قبل أن يعبر البطل ومن معه عن خيبة أملهم وحزنهم لأن الأجواء غائمة ومعتمة جدًا مستخدمين كلمات مثل "مطر شديد ، غائم ، الشمس غائبة"

 كانت هذه صدمتي الثانية ، لأنني ومن تحت شمس نجد الحارقة وفي وسط نسائم حارة لا تملك من وصف النسيم شيئًا لم أجد أنسب من وقتهم للعب والخروج ، ولا أجمل من كلماتهم التي ارتبطت ارتباط كلّي بسعادة الإنسان على أرض شبه الجزيرة ، ولها بصمة واضحه في اللغة والشعر ، لأن الأجواء الغائمة والماطرة مدعاة للفرح والسعادة لا العكس .

وبين خيبة أملهم ، ودهشتي .. تبدأ قصة جغرافيا اللغة .

اللغة والبيئة : تأثير السهلِ والجبل :

ليس سرًا أن للبيئة تأثير على اللغة ، وعلى محدودية استخدام المفردات وعلى القدرة على التعبير من عدمها ، فالإنسان رهين بيئته ، وما اللغة الا طريقة للتواصل تحتوي على توقيع بيئته ، وعلى قدرته على استيعابها .

حسب دراسة للعالم الأنثروبولوجي  Caleb Everett درس فيها 7000 لغة ولهجة حول العالم ، وجد أن اللغات التي يتم التحدث بها في ارتفاعات عالية -1500 متر وأكثر عن مستوى سطح البحر- تكون مفرداتها أبسط وأكثر اختصاراً .. وذلك لعدة عوامل منها الضغط الجوي على الرئتين والذي قد يجعل استخدام الهواء في تشكيل الأصوات اكثر صعوبة .

وعلى العكس في المناطق المدارية الإستوائية ، فالمفردات أوسع والأصوات أكثر جهورية وذلك لعدم وجود عوائق طبيعية مثل الجبال .. والأرض سهلة منبسطة ممّا يسهل من انتشار الصوت و وصوله . 

وقس على ذلك ، فاللغات التي تكون عادة في مناطق متطرفة بيئياً -باردة جدًا أو جافة وحارة جدًا- قد تمتلك رصيدًا من الكلمات الغليظة والعبارات الخشنة أكثر من غيرها ، وذلك عائد لتأثر الفرد وصراعه شبه اليومي مع ظروف بيئته للنجاة ، فما عاد للعبارات المستحسنة مكان ، وهذا ليس على اطلاقه . 

هل تغير اللغة طريقة تفكيرنا ؟ الأبروجينيز كمثال : 

محدودية مصطلحاتك تعني محدودية تفكيرك ، فاللغة هي ما تترجم به أفكارك وأراءك ، واللغة كتعريف بسيط هي محاولة الإنسان ترجمة صوته ، فبدل التخاطب بالرقص مثل النحل أو بالفيرمونات مثل النمل  ، وضع الإنسان رموزًا ترجم وعرف بها أصوات معينة تؤدي وظيفة معيّنة ، فإن الأفكار قد زاحمت الصوت .

في شمال أستراليا وفي إحدى مستعمرات سكان استراليا الأصليين التي تسمي Porumpuraaw يوجد مثال فريد جدًا على قدرة اللغة بمساعدة البيئة على تحييد أفكارنا ، سكان المستعمرة لا توجد لديهم مصطلحات مثل : يمين ويسار وخلف وامام ، فتحديد الإتجاهات لديهم عكس ماهو متعارف عندنا ! وعلى العكس يستبدلونها بكلمات مثل شمال وجنوب وغرب وشرق .

سهلّت لهم هاذي القدرة اللغوية على تحديد اتجاهاتهم بشكل أفضل ، فالإتجاهات بالنسبة للرائي أدق بكثير من غيره ، وقد فضلّوا هذه الطريقة لكونهم يعيشون في مناطق شاسعة جدًا ومنبسطة .

الهوية الجغرافية : أخبرني ما مصطلحاتك أُخبرك من أنت : 

واحدة من أبدع قصص التأريخ والتحقيق اللغوي ، قصة الشعب السلافي ، ففي القرن السادس الميلادي وعلى شكل موجات بشرية ضخمة بدأت هجرة للسلافيين "الصقالبة" وغزت أوروبا بشكل مروع وانتشرت انتشار النار في الهشيم ، في العصور الحديثة حاول العلماء اكتشاف أصلهم ومن أين أتوا وباءت كل المحاولات بالفشل .

بالعودة للغتهم لم يجد العلماء ما يمكنه حسم الموضوع وحل الخلاف ، فلا وجود لكلمات مفتاحية أو دلالية تشير إلى مكان معين على الخارطة .

 كيف حل العلماء المشكلة؟ 

سأل أحد العلماء نفسه ، لماذا بدلًا من البحث عن الكلمات التي لديهم وهي طريقة أثبتت فشلها ، أن نبحث عن الكلمات التي لا توجد لديهم ؟ 

قد يبدو حلًا سخيفًا ، لكنّهُ عبقري جدًا .. وذلك أن علماء اللغة لاحظوا أن السلافيين يملكون كلمات مرادفة للأشجار الجديدة التي صادفوها في اوروبا ، ما عدى شجرة الزان والصنوبر .. وكانوا السلافيين لا يعبرون عن هذه الأشجار ويتجاهلونها أو يستخدمون تسميات خارج لغتهم ، وبحصر البحث لاحقًا ، اكتشفوا أن هناك منطقة واحدة في أوروبا ينطبق عليها الوصف ، ولا تنبت فيها الأشجار التي ذكرت أعلاه ، وهي أراضي المستنقعات الشرقية -أوكرانيا حالياً- . 

استخدم العلماء جغرافيا اللغة هنا وبشكل ذكي وحاسم ، وساهمت اللغويات التاريخية في الكشف عن تاريخ مهم جدًا .

ولا تقف الأمثلة عند هذا الحد ، فتيد كازينسكي عبقري الرياضيات والمسؤول عن إرسال القنابل والطرود المفخخة في أنحاء أمريكا كلها وصاحب أشهر وأطول مطاردة في تاريخ أمريكا ، انقاد للسجن بعد ملاحظة لغوية من قبل المحقق جيمس فيتزجيرالد ، الذي لاحظ استخدام تيد لعبارة قديمة في خطاباته للصحف ظنّوا في البداية أنها خطأ املائي : you can’t eat your cake and have it too ، والتي تعني اصطلاحاً : لا يمكنك الحصول على شيء بطريقتين .

وبواسطتها حددوا منشأ القاتل والمنطقة الجغرافية التي عاش وكبر فيها ، ومن خلال تحليل باقي خطاباته حددوا درجته التعليمية وعمره .. لسانك حصانك .

 وحتى إن ابتكر الإنسان طريقة جديدة للتواصل من غير استخدام الحروف ولا الرموز ، فإن لبيئته وجغرافيته بصمة وتأثير ، فهو ابنها ومنها يستمد هويته ويصنع كيانه .. فلو كُتبت هذه المقالة في سهلٍ أو جبل ، أو كان صاحبها يسامر القمر في البر أو مستلقي بجانب نهر ، هل كان القارئ ليشعر؟

وهل علم البابلي القديم عندما عوّض فقر لغته بأن استعاض بصورة الشمس الساطعة للتعبير عن الإله ، هل علم أنّه وبعد الاف السنين سيفهم كاتب هذه السطور قصده؟ وهل سيرضى أبو صخر الهذلي عن اتهامي للبيئة في التسبب بجلفة وغلظة عبارات ولغة الإنسان وهو ابن البيئة الجلفة و صاحب هذا البيت :

تكاد يدي تندى إذا ما لامست يدها

وينبتُ في أطرافها الورق الخضرُ 

 للبشر طريقة مشتركة في التعبير عن مشاعرهم وإن اختلفت ألسنتهم وتباينت ، فالخبر السعيد الذي "يثلج" صدر العربي في الصحراء ، هو نفسه الذي "يُدفئ" قلب دويستوفسكي الكاتب الروسي العظيم ، المشاعر واحدة ، لكن الجغرافيا تختلف . 

- آطلس .